《旅次洋州寓居郝氏林亭》
举目纵然非我有，思量似在故山时。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。
译文
抬头所见纵然不是我的家乡景，仔细想来一切却似我在故乡时。
白鹤盘旋奔向远方投入了岛屿，蝉拖着哀鸣余音飞向另一树枝。
冷月照窗倚着孤枕感到很倦怠，清泉绕石朋友聚饮自觉举杯迟。
仕路坎坷迟迟不能平步青云去，梦回江南半生漂泊此身仍旅羁。
扩展阅读：《旅次洋州寓居郝氏林亭》鉴赏
首句以“非我有”扣诗题“旅次”，说明举目所及都是异地之景，托出自己落泊失意、他乡作客的境遇，透露出一种悲凉的情调。次句写诗人触景而起对家乡的怀念。身处异地而情怀故乡，不难想见其失意之状和内心的苦涩。“举目”、“思量”是诗人由表及里的自我写照，抬首低眉之间，蕴含着深沉的感伤之情。
第二联写鹤从高空向孤屿盘旋而下，蝉鸣未止，拖着尾声飞向别的树枝。诗人写景寄情，即以鹤蝉自况，前者脱俗，后者清高。这是说自己空有才学，不能凌云展翅，占枝高鸣，却落得个异地依人、他乡为客的境地，犹如这鹤投孤屿、蝉过别枝一般。一个“投”字，一个“过”字，一个“孤”字，一个“别”字，寄寓着怀才不遇的身世之慨，自怨自艾，自悲自叹，却又无可奈何。
第三联：“凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟”。前一句写月夜独处。一个“凉”字，一个“倦”字，极写诗人的冷寂凄清，孤独无聊。后一句变换场景，写饮宴泛觞的场面。泛觞是一种游戏，古时候，园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴会时，把酒杯放置水面，任其漂浮，飘到谁的面前，就该谁饮酒。饮宴游戏，高朋满座。诗人置身于这热烈气氛之中，却神游于此情此景之外，他对着那在水池中慢慢流动的酒杯呆呆地出神，显出一幅寡言少欢的神态。“泛觞迟”的“迟”字，既写景，又出情。
这一联，以月明之夜和宴乐之时为背景，用反衬的手法，表现诗人的自我形象。上下两句场景虽然不同，人物形象如一，显示出难以消解的情怀，却又藏而不露。直到第四联，作者才将内心的隐痛全盘托出。
扩展阅读：方干的作品
【采莲】
采莲女儿避残热，隔夜相期侵早发。指剥春葱腕似雪，
画桡轻拨蒲根月。兰舟尺速有输赢，先到河湾赌何物。
才到河湾分首去，散在花间不知处。
【寄李频】
众木又摇落，望群还不还。轩车在何处，雨雪满前山。
思苦文星动，乡遥钓渚闲。明年见名姓，唯我独何颜。
【东溪别业寄吉州段郎中】
前山含远翠，罗列在窗中。尽日人不到，一尊谁与同。
凉随莲叶雨，暑避柳条风。岂分长岑寂，明时有至公。
【怀州客舍】
误饮覃怀酒，谁知滞去程。朝昏太行色，坐卧沁河声。
白道穿秦甸，严鼙似戍城。邻鸡莫相促，游子自晨征。
【中路寄喻凫先辈】
求名如未遂，白首亦难归。送我尊前酒，典君身上衣。
寒芜随楚尽，落叶渡淮稀。莫叹干时晚，前心岂便非。
【送赵明府还北】
故园终不住，剑鹤在扁舟。尽室无馀俸，还家得白头。
钟催吴岫晓，月绕渭河流。曾是栖安邑，恩期异日酬。
【过朱协律故山】
地下无馀恨，人间得盛名。残篇续大雅，稚子托诸生。
度日山空暮，缘溪鹤自鸣。难收故交意，寒笛一声声。
【途中寄刘沆】
登车误相远，谈笑亦何因。路入潇湘树，书随巴蜀人。
敛衣寒犯雪，倾箧病看春。莫负髫年志，清朝作献臣。
【送班主簿入谒荆南韦常侍】
束书成远去，还计莫经春。倒箧唯求醉，登舟自笑贫。
波移彭蠡月，树没汉陵人。试吏曾趋府，旌幢自可亲。
【夏日登灵隐寺后峰】
绝顶无烦暑，登临三伏中。深萝难透日，乔木更含风。
山叠云霞际，川倾世界东。那知兹夕兴，不与古人同。
【听新蝉寄张昼】
细声频断续，审听亦难分。仿佛应移处，从容却不闻。
兰栖朝咽露，树隐暝吟云。莫遣乡愁起，吾怀只是君。
【送喻坦之下第还江东】
文战偶未胜，无令移壮心。风尘辞帝里，舟楫到家林。
过楚寒方尽，浮淮月正沈。持杯话来日，不听洞庭砧。
【送姚舒下第游蜀】
蜀路何迢递，怜君独去游。风烟连北虏，山水似东瓯。
九折盘荒坂，重江绕汉州。临邛一壶酒，能遣长卿愁。
【旅次钱塘】
此地似乡国，堪为朝夕吟。云藏吴相庙，树引越山禽。
潮落海人散，钟迟秋寺深。我来无旧识，谁见寂寥心。
【别喻凫】
知心似古人，岁久分弥亲。离别波涛阔，留连槐柳新。
蟆陵寒贳酒，渔浦夜垂纶。自此星居后，音书岂厌频。
【送相里烛】
相逢未作期，相送定何之。不得长年少，那堪远别离。
泛湖乘月早，践雪过山迟。永望多时立，翻如在梦思。
【君不来】
闲花未零落，心绪已纷纷。久客无人见，新禽何处闻。
舟随一水远，路出万山分。夜月生愁望，孤光必照君。