博物馆奇妙夜经典台词一：
1、我说沃尔玛你至少该说我的妈吧!
点评：前任小保安、现任小ceo莱瑞的公司与著名超市签订了供货协议，职员来报告这个好消息，他却故作老成。影片甫一开始的笑点就摆明态度：谁说译制版一定超越不了原声。
2、Bla Bla，历史历史，学习学习，改变美国从孩子抓起。
点评：如果你是80后，会不会觉得这最后一句，怎么这么耳熟呢?
3、我们是美国人，不计划，只管做，先做再想，屡试不爽。
点评：美国牛仔的冒险精神尽在此中，仔细品尝，别有深意。
4、低调，低调，明星也是老百姓。
点评：借用电视节目宣传语，浑然天成，译制台词本土化的又一优秀范例。
5、这里没有真的宝藏，是山寨红宝石鞋啊。
点评：山寨，又见山寨。山寨已经征服全世界了吗?
6、你们献出忠心，我会回报整个世界。
点评：在“给我一个机会，还你一个惊喜”这种承诺滥大街之时，此句令人耳目一新。
7、起了内讧的集体是无法维持的。
点评：在影片中由德高望重的林肯总统说出这句话，让不知如何收场的莱瑞如同醍醐灌顶，成功团结自己人，分化穿越版的“邪恶轴心”。
8、大家都说伊凡雷帝太雷了，我觉得改成伊凡牛帝比较好。
点评：谁要你叫了这么好的名字，想不红都难。
9、行动呀，必须的。
点评：当小沈阳的词儿从伊凡雷帝嘴里冒出来，那感觉……真奇怪。
10、自从我们认识以后，你的眼睛就在我身上办了暂住证。
点评：敢飞越大西洋的女人自然不是一般角色，这句狠话里饱含自信，气场强大!
11、想不失颜面的投降，还是血溅五步收场?
点评：别致的押韵让这句带着中国武侠气质的台词过耳不忘
12：你这次是三项全能啊!手既过了线又说了话又不肯给我金牌密码
点评：卡门拉拿赖瑞的朋友小牛仔交换金牌密码时耍赖皮。
13：我的娘家是神仙的近亲……
点评：为了能服众地结盟，卡门拉跟所有人吹嘘自己的无所不能。
14：你声线沙哑，造型古怪……总之，你的特点太散乱了。
点评：面对《星球大战》中慑人的黑武士的拜访，法老像选秀评委一样将其点评得一文不值。
15：“不许你动我的小伦!”
点评：赖瑞与拿破仑推搡时，法老卡门拉为表盟国感情，用“小伦”称呼个子不高的拿破仑。
博物馆奇妙夜经典台词二：
雷人一号：埃及法老卡门拉
法老总能在关键时候说出至理名言。
雷人语录1：“这里没有真的红宝石，是山寨红宝石。”
——卡门拉复活后，检查了一下博物馆陈列的黄金珠宝，失望地大发感慨。
雷人语录2：“你这次是三项全能啊!手既过了线又说了话又不肯给我金牌密码!”
——卡门拉拿赖瑞的朋友小牛仔交换金牌密码时耍赖皮。
雷人语录3：“我的娘家是神仙的近亲……”
——为了能服众地结盟，卡门拉跟所有人吹嘘自己的无所不能。
雷人语录4：“你声线沙哑，造型古怪……总之，你的特点太散乱了。”
——面对《星球大战》中慑人的黑武士的拜访，法老像选秀评委一样将其点评得一文不值。
雷人语录5：“不许你动我的小仑!”
——赖瑞与拿破仑推搡时，法老卡门拉为表盟国感情，用“小仑”称呼个子不高的拿破仑。
雷人二号：拿破仑
众所周知的无敌军官，在复活后却总为自己的身高问题纠结不已，伤害了自己也伤害了别人。
雷人语录：“你们是大学同窗好友，不敢发展成为同床好友，因为害怕连好友都做不了?不要怪我多嘴，我们法国人就是喜欢把男女之间的关系吃透!”
——看到赖瑞和爱米利亚一起出现，小仑立刻来了精神，刚开始还以为他是好色，后来才知原来是八卦，不断打听赖瑞究竟和爱米利亚什么关系。
雷人三号：卡斯特将军
毕业于陆军西点军校，因在南北战争中的英勇表现备受林肯重用，但性格里的两面性让他全军覆没，复活之后对于战争一直有些退缩。
雷人语录：“低调，低调，明星也是老百姓。”
——自我感觉良好的卡斯特将军在第一次出场时，面对现代人赖瑞敬仰的眼神脱口而出。
雷人四号：思考者
罗丹的著名雕塑作品，永远呈托下巴思考状态，赖瑞以为他思考得多就是个智人，结果是个装深沉的色鬼。
雷人语录：“美妞，你看到我的肌肉了吗?”
——问他十句他都只答“我在思考”的雕像“思考者”，一看到前面复活的维纳斯立刻伸展开双臂，恬不知耻地调戏之。
雷人五号：罗斯福总统
跟赖瑞以前所在的博物馆里碰到的罗斯福总统一样，不过是一款不够睿智的。
雷人语录：“清新爽洁，不紧绷!”
——史密森博物馆里只有肩膀以上身体的罗斯福小雕像，让赖瑞帮他挠鼻子，挠过之后十分享受地说出某洗面奶的广告语。
雷人六号：美国牛仔杰达迪亚
为朋友两肋插刀，差点死在沙漏里，最后以“七百勇士”的精神杀出重围。
雷人语录：“我们午夜牛郎……”——伊凡雷帝称杰达迪亚为可爱的小人，一下子惹怒了向来无所畏惧的他，郑重地对伊凡雷帝宣告了自己的身份。
雷人七号：伊凡雷帝四世
生性暴虐，是俄罗斯第一位拥有全部权力的沙皇，在博物馆复活之后，要与埃及法老卡穆拉、法国的拿破仑、美国的“疤面煞星”卡彭结盟，重新统治世界。
雷人语录：“我能不能不叫这个名字。现在的年轻人都以为我特别雷。其实我一点都不雷，我也不恐怖，我是实力派领导人。我应该改叫伊凡牛帝。”
——伊凡雷帝复活后跟赖瑞第一次介绍自己时，如此强调自己与时俱进的时代感!
雷人八号：林肯总统
看似咋咋呼呼，但总有一些智慧绝顶的暗示留给需要他帮助的人们。
雷人语录：“最好的办法，就是在敌人内部搞内讧!”
——林肯帮赖瑞赶走了地下世界来的鸟兵，拍屁股走人之前，用这句话教赖瑞善后。
雷人九号：爱米利亚
美国第一位女飞行员，勇敢、幽默，复活后爱上了同样勇敢幽默的赖瑞。
雷人语录：“从第一眼看到你，你就在我心里办了暂住证!”
——爱米利亚并不雷人，但她向赖瑞表白的话实在现代化。
卡门拉：“如果你再这样，我就让你死翘翘了，翘得你都不敢相信!”
匈奴人阿提拉：“国语，国语你懂吗?”
博物馆馆长看到游客动手动脚，大声喊道：素质，注意素质!
保安对匈奴人阿提拉说：你是一撕成千古恨!
木乃伊复活：你知道，这里面太闷了。
博物馆解说员看到自己研究的对象复活了，惊异的说：你太牛了，我是你的粉丝。
经典对白：
卡门拉：好了，现在你们有什么问题就问吧。
阿尔·卡彭：额，我想问一下，你穿的，那个是，裙子么?
卡门拉：额，这不是裙子，这是束腰，这个在N个世纪前的埃及绝对是引领潮流的东西。
伊凡雷帝：额，那我想问一下，我们也要穿这个裙子么?
卡门拉：都说了这不是裙子是束腰束腰。
拿破仑举手。
卡门拉：如果你想问裙子的事，那就可以不用问了，喔不，束腰!
拿破仑：……